爭議:農曆新年英文Lunar還是Chinese New Year?

農曆新年源自以農曆計算的中國傳統節日,包括韓國和越南在內的亞洲國家也普遍慶祝這個節日。從新加坡南洋理工大學活動展板Lunar被劃並改為Chinese,到大英博物館使用「韓國農曆新年」一詞,農曆新年的英文應譯為「中國新年」(Chinese New Year)抑或「Lunar New Year」這個問題掀起爭議。

大英博物館祝賀韓國農曆新年挨批

大英博物館1月12日發文宣傳關於韓國農曆新年的活動時稱:「和我們一起慶祝韓國農曆新年(Korean Lunar New Year)與(欣賞)新羅樂團(Shilla Ensemble)的神奇表演。」

大英博物館1月12日發文宣傳關於韓國農曆新年的活動時稱:「和我們一起慶祝韓國農曆新年(Korean Lunar New Year)與(欣賞)新羅樂團(Shilla Ensemble)的神奇表演。」圖為Twitter截圖。(Twitter@britishmuseum)

大英博物館1月12日發文宣傳關於韓國農曆新年的活動時稱:「和我們一起慶祝韓國農曆新年(Korean Lunar New Year)與(欣賞)新羅樂團(Shilla Ensemble)的神奇表演。」圖為Twitter截圖。([email protected]shmuseum)

它因在這條推文中使用「韓國農曆新年」一詞而遭受中國網民抨擊,有人指責大英博物館幫助韓國竊取中國文化,也有人稱其為「中國新年」。

新加坡南大展板用字被「刪改」

一名網民18日在中國社交平台小紅書上發布一張相片顯示,新加坡南洋理工大學一個印有「亞洲各國春節習俗」的活動展板上,英文標題為「How Lunar New Year Is Celebrated Around Asia」,其中Lunar一字被人用筆劃掉,並在下方寫上Chinese。

一名網民1月18日在中國社交平台小紅書上發布一張相片顯示,新加坡南洋理工大學一個印有「亞洲各國春節習俗」的活動展板上,英文標題為「How Lunar New Year Is Celebrated Around Asia」,其中Lunar一字被人用筆劃掉,並在下方寫上Chinese。(小紅書)

一名網民1月18日在中國社交平台小紅書上發布一張相片顯示,新加坡南洋理工大學一個印有「亞洲各國春節習俗」的活動展板上,英文標題為「How Lunar New Year Is Celebrated Around Asia」,其中Lunar一字被人用筆劃掉,並在下方寫上Chinese。(小紅書)

南大中國留學生會其後發表聲明稱,學校的學生事務處要求所有學生組織使用Lunar New Year或LNY而非Chinese New Year,否則不通過學校審批。

聲明指,中國留學生會對此多次向學校反饋,但學校堅持強制使用Lunar New Year作為所有宣傳材料標準譯名。

農曆新年|春節|大年初一 2023|兔年2023:新加坡南洋理工大學一個活動展板的英文標題「How Lunar New Year Is Celebrated Around Asia」被改,當中Lunar一字被人用筆劃掉並在下方寫上Chinese。南大中國留學生會其後發表聲明。(小紅書)

農曆新年|春節|大年初一 2023|兔年2023:新加坡南洋理工大學一個活動展板的英文標題「How Lunar New Year Is Celebrated Around Asia」被改,當中Lunar一字被人用筆劃掉並在下方寫上Chinese。南大中國留學生會其後發表聲明。(小紅書)

南洋理工大學發言人接受《8視界新聞網》採訪時表示,南大擁有來自包括中國、韓國和越南在內不同國家的學生和職員,「本着多樣性和包容性的精神,我們在年度慶祝活動中,使用『農曆新年』(Lunar New Year)這個詞。」

從小紅書的留言可見,反對Lunar New Year的某些網民認為,農曆新年是中國人的節日、由中國發明,所以應稱「中國新年」,但也有中國網民表示新加坡忠於事實和歷史。

↓想知道亞洲其他地區的民眾如何慶祝傳統新年,請點擊放大觀看:

農曆新年|春節|大年初一 2023|兔年2023:韓國至今仍會大肆慶祝元宵節(農曆新年後第一個滿月的日子),稱之為「大滿月」(Daeboreum)。圖為2022年2月13日,當地人着上傳統服裝表演。(Getty)
農曆新年|春節|大年初一 2023|兔年2023:圖為1月14日越南河內攤檔一景,可見攤販出售的新年掛飾式樣同香港大致類同,亦會印上「福」字,但部份祝賀語以越南語書寫。(Getty)
農曆新年|春節|大年初一 2023|兔年2023:圖為1月15日,馬來西亞吉隆坡街頭揮春攤販即席揮毫。(Getty)
農曆新年|春節|大年初一 2023|兔年2023:圖為2020年1月25日,舞龍隊成員在馬尼拉街頭作噴火表演。(Getty)

+2

用韓國教授徐坰德的話來說,農曆新年並非中國獨有節日,也是韓國、越南及菲律賓等亞洲國家節日。

新加坡國立大學政治系副教授莊嘉穎也認為,儘管農曆新年源自中國,但在各個地方的慶祝活動都有所不同,因此便會產生不同的稱呼,例如越南曆法把2023年視為貓年,其他地區則是兔年。

農曆新年|春節|大年初一 2023|兔年2023:韓國、馬來西亞、新加坡、越南及菲律賓等亞洲國家也會慶祝農曆新年。圖為2023年1月15日,人們在馬來西亞吉隆坡的唐人街選購新年裝飾品。(Getty)

農曆新年|春節|大年初一 2023|兔年2023:韓國、馬來西亞、新加坡、越南及菲律賓等亞洲國家也會慶祝農曆新年。圖為2023年1月15日,人們在馬來西亞吉隆坡的唐人街選購新年裝飾品。(Getty)

「中國新年」翻譯成英文是Chinese New Year,「陰曆新年」的英譯版是Lunar New Year為,一般也被用Lunar New Year來指代「農曆新年」。

農曆新年在中國也被稱為春節(Spring Festival),這是辛亥革命時期的事,當時民國政府內務部向時任臨時大總統袁世凱呈文提出,將陰曆元旦定為春節,獲他批准。

Subscribe
Notify of
guest

0 留言
Inline Feedbacks
View all comments